おジャ魔女どれみ-wiki-おジャ魔女どれみファンサイト

TOP>おジャ魔女どれみwiki>日本以外での放送

韓国では『ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐ』(ﾊﾝｸﾞﾙ:､意訳:ちびっこ魔法使いﾚﾐ)として文化放送(MBC､1 - も～っと!)とTooniverse(ﾄﾞｯｶ～ﾝ!､ﾅｲｼｮ)で放送された｡　韓国公式ﾊﾟｰﾄﾅｰ:Iconix Entertainment　おｼﾞｬ魔女どれみ→ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐ､おｼﾞｬ魔女どれみ#→ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐ#､も～っと!おｼﾞｬ魔女どれみ→ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐF(forte)､おｼﾞｬ魔女どれみﾄﾞｯｶ～ﾝ!→ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐVivace､おｼﾞｬ魔女どれみﾅｲｼｮ→ｺﾏ･ﾏﾎﾞﾌﾟｻ･ﾚﾐひみつへんになっている｡　ｷｬﾗｸﾀｰ名はどれみがﾚﾐ()(注1)､はづきがﾒｲ()､あいこがｻﾗﾝ()､おんぷがﾎﾟﾗ()､ももこがﾓﾓ()､ﾊﾅはそのままﾊﾅ()になっている(注2)　韓国では日本文化に対する規制が強いため､日本を彷彿させる内容はそうでないものに変更されるか､1話分丸ごと欠番になっている(注3)｡台湾･香港では『小魔女DoReMi』としてYOYO TV､台湾電視公司(いずれも台湾)などで放送された｡　ｷｬﾗｸﾀｰ名は春風Doremi､藤原羽月(台湾)/藤原初貴(香港)､妹尾愛子､瀨川音符､飛鳥桃子､春風泡泡(台湾)/春風寶寶(香港)など｡ｱﾒﾘｶでは2005年9月から『Magical DoReMi』として､4Kids TVで放送された｡26話までがSeason1として放送された後､再放送期間を含む20ヶ月の空白期間を経て､2007年11月から､30話､39話を除く最終話までがSeason2として順次ｽﾄﾘｰﾐﾝｸﾞ放送されている｡　ｷｬﾗｸﾀｰ名はDorie Goodwyn(どれみ)､Reanne Griffith(はづき)､Mirabelle Haywood(あいこ)など｡どれみ→はづき→あいこの順に名前の最初の2文字を取って並べると”DoReMi”になる｡この他､ﾄﾞｲﾂ･ﾌﾗﾝｽ･ｲﾀﾘｱ･ﾒｷｼｺ･ｵｰｽﾄﾗﾘｱなどでも放送された｡　ｷｬﾗｸﾀｰ名はDoremi Harukaze､Emilie Fujiwara､Sophie Seno､など｡1.韓国版ではﾌﾙﾈｰﾑで(ﾄ･ﾚﾐ)となっており､名字が｢ﾄ｣､名前は｢ﾚﾐ｣である｡韓国語では語頭に濁音が来ないため｢ﾄ｣と発音するが､用いられているﾊﾝｸﾞﾙは音階のﾄﾞの韓国語名と同じである｡2.韓国語でｻﾗﾝは｢愛｣､ﾎﾟﾗは｢紫｣という意味｡韓国の固有語のため漢字が当てられない｡実際に韓国の女性の名前として存在している｡韓国語で｢ﾊﾅ｣は｢ひとつ｣という意味もあるが､これも女性の名前として存在する｡またﾓﾓは韓国でも広く読まれているﾐﾋｬｴﾙ･ｴﾝﾃﾞの児童文学｢ﾓﾓ｣に倣った可能性がある｡3.例えば『第1ｼﾘｰｽﾞ』の第35話｢転校生は見習い魔女!?｣でどれみが十二単を着てかぐや姫を演じる部分はｶｯﾄされ､おんぷが手にする台本のﾀｲﾄﾙもﾊﾝｸﾞﾙに書き換えられている｡

(C)